The Person I Meet When I Speak English - 영어 속에서 만나는 또 다른 나
My Journey Between Two Languages and Two Perspectives
I am Korean. I was born in Korea, and I have spent most of my life here. However, English has always been a big part of my life.
I started learning English seriously after graduating from college. Since then, I have used English for communication, work, writing, and connecting with people from English-speaking countries. I also lived in the United States for three years.
Sometimes, people told me, “You seem different when you speak English.”
At first, I wondered why.
But now I understand.
When I speak Korean, my thoughts come naturally and quickly. Korean is my first language, so I don't need to carefully choose every word.
However, when I speak English, I have to slow down. I have to think more carefully about what I really want to say. Because of that process, I discover another side of myself.
English did not change who I am. Instead, it helped me discover a different part of me.
I often describe myself as “half Korean and half American.” Not because I forgot my Korean identity, but because my way of thinking has been influenced by both cultures.
My Korean heart gives me warmth, emotions, and deep connections.
My English experience gives me openness, curiosity, and a global perspective.
Maybe a second language is not just a tool for communication. Maybe it is another window through which we see ourselves and the world.
About Me
I am a Korean who has lived between two languages...
KR Version
나는 한국 사람이다.
한국에서 태어났고, 대부분의 시간을 한국에서 살아왔다.
하지만 내 삶에서 영어는 오랫동안 특별한 부분을 차지해 왔다.
나는 대학을 졸업한 후부터 영어를 본격적으로 배우고 사용하기 시작했다. 그 후 영어는 단순히 공부하는 언어가 아니라, 사람들과 소통하고 일하고 새로운 세상과 연결되는 중요한 도구가 되었다.
미국에서도 3년 동안 생활했다. 그리고 영어권 사람들과 함께 일하며 다양한 문화와 사고방식을 경험했다.
그래서 가끔 나는 사람들에게 이렇게 이야기한다.
“나는 한국에서 오래 살았지만, 한국과 미국의 중간쯤에 있는 사람 같아요.”
물론 나의 뿌리는 한국이다.
나의 마음속에는 한국적인 정서와 따뜻함이 깊이 자리 잡고 있다.
그런데 영어로 이야기할 때, 사람들은 가끔 나에게 말했다.
“영어로 말할 때는 조금 다른 사람 같아요.”
처음에는 그 이유를 잘 몰랐다.
하지만 이제는 조금 이해할 수 있을 것 같다.
한국어로 말할 때 나는 생각이 빠르게 나온다. 오랜 시간 사용해 온 나의 모국어이기 때문이다. 감정과 생각이 자연스럽게 연결된다.
하지만 영어로 말할 때는 조금 다르다.
나는 한 단어 한 단어를 더 신중하게 선택해야 한다. 내가 정말 표현하고 싶은 것이 무엇인지 다시 생각하게 된다.
그리고 그 과정 속에서 나는 내 안에 있던 또 다른 나를 만나게 된다.
영어는 나를 다른 사람으로 만든 것이 아니다.
오히려 영어는 내가 미처 발견하지 못했던 나의 모습을 보여주는 또 하나의 창문이었다.
한국어 속의 나는 따뜻하고 감성적이며 사람과의 관계를 중요하게 생각한다.
영어 속의 나는 조금 더 자유롭고, 호기심이 많으며, 세상을 넓게 바라본다.
어쩌면 제2의 언어는 단순히 다른 사람과 대화하기 위한 도구가 아닐지도 모른다.
그 언어를 통해 우리는 새로운 세상을 만나고, 동시에 새로운 자신의 모습을 발견하게 된다.
61살이 된 지금도 나는 여전히 성장하고 있다.
그리고 영어 속에서 만난 또 다른 나와 함께, 앞으로의 이야기를 계속 만들어 가고 싶다.
댓글