The Day I Got an Extra Day - 하루가 덤으로 생긴 날

This morning, I had a golf game scheduled for 8 a.m.

I had been checking the weather forecast since early morning. The rain looked heavy, and I thought it might be better to cancel. However, when I called the golf course, they said the weather was fine enough to play nine holes.

So I got dressed and left home.

But there was something else on my mind.

Before leaving, I heard thunder and saw lightning. Rich, who is usually a very brave dog, gets terribly frightened during thunderstorms. He trembles and has a hard time.

As I opened the door, Rich lowered his tail and stayed close behind me, as if he were saying, “Mom, where are you going? It's thundering. Don't leave me!”

It broke my heart to leave him like that.

Still, I had made a promise to meet the other golfers. Some of them were coming from far away, and I felt that keeping our plans mattered, too. Since the golf course was only about 15 minutes away, I decided to go, say hello to everyone, and come back quickly if the game was canceled.

On the way, the rain suddenly poured down as if the sky had opened up. Water rushed across the road, and visibility became so poor that even driving slowly with my hazard lights on was difficult.

I finally reached the golf course parking lot, but the rain was so heavy that I couldn't even get out of my car.

The group leader eventually announced that the game was canceled. Several people had already arrived, and everyone had to turn around and head home.

So I drove back, too.

Fortunately, our neighborhood seemed to have received less rain, and everything at home appeared to be fine.

I was relieved.

To be honest, I had been more worried about Rich than about missing my golf game. I love golf, but I knew how frightened he might be during the thunderstorm.

Today, I didn't hit a single golf ball. But perhaps I received something else in return.

A day I had set aside for golf became an extra day for myself.

Sometimes, plans change for reasons beyond our control. We may feel disappointed at first, but there can be a little relief hidden in those unexpected changes.

Today, I'm simply grateful that everyone is safe and that I can spend the rest of the day at home with Ruby and Rich.

Perhaps that is more than enough for one day.

KR Version

오늘 아침 8시에 골프 약속이 있었다.

새벽부터 일기예보를 계속 확인했다. 비가 많이 올 것 같아 취소하는 것이 좋겠다고 생각했지만, 골프장에 전화했을 때는 9홀 정도는 진행할 수 있다고 했다.

그래서 골프복을 챙겨 입고 집을 나섰다.

그런데 사실 아침부터 마음에 걸리는 것이 있었다.

집을 나서기 전부터 천둥번개가 쳤다. 평소에는 무척 용감한 리치가 천둥번개만 치면 몸을 떨 정도로 무서워하기 때문이다.

대문을 열고 나가려는데 리치가 꼬리를 바짝 내리고 내 뒤를 따라다녔다. 마치 이렇게 말하는 것 같았다.

“엄마, 천둥번개 치는데 나를 두고 어디 가?”

그 모습을 보니 마음이 아팠다.

그래도 다른 사람들과 한 약속도 소중했다. 멀리서 한 시간 가까이 운전해서 오는 분들도 있었으니, 일단 골프장에 가서 얼굴이라도 보고 인사한 뒤 돌아오려고 했다. 골프장까지는 약 15분 거리였다.

그런데 운전하는 도중 갑자기 하늘에 구멍이라도 난 것처럼 비가 쏟아졌다. 도로에 물이 넘쳐흐르고 앞이 잘 보이지 않을 정도였다. 비상등을 켜고 천천히 운전했지만, 운전하기조차 쉽지 않았다.

겨우 골프장 주차장에 도착했는데, 비가 너무 많이 내려 차 밖으로 나갈 수조차 없었다.

결국 밴드장이 오늘 라운딩을 취소한다고 공지했다. 이미 도착한 사람들도 있었고, 모두 조심스럽게 집으로 돌아가야 했다.

나도 다시 집으로 향했다.

다행히 우리 동네에는 비가 조금 덜 내렸는지 큰 문제는 없어 보였다.

안도의 한숨이 나왔다.

솔직히 말하면, 오늘 골프를 치지 못한 아쉬움보다 리치에 대한 걱정이 더 컸다. 골프도 좋아하지만, 천둥번개를 무서워하는 리치가 얼마나 힘들어하고 있을지 계속 마음에 걸렸기 때문이다.

오늘은 골프공을 하나도 치지 못했다.

하지만 어쩌면 내게 다른 것이 생겼는지도 모르겠다.

골프를 치려고 비워 두었던 하루가 내게 덤으로 생겼다.

때로는 우리가 어쩔 수 없는 이유로 계획이 바뀌기도 한다. 처음에는 아쉬울 수 있지만, 그 변화 속에서 오히려 안도감을 느끼기도 한다.

오늘은 모두 무사해서 다행이고, 이제 집에서 루비와 리치와 함께 남은 하루를 보낼 수 있어서 감사하다.

어쩌면 그것만으로도 오늘은 충분한 하루인지 모르겠다.

Rich's eyes said, "Mom, please don't leave me today." ❤️

리치의 눈빛이 말하는 것 같았다. “엄마, 오늘은 나 두고 가지 마.” ❤️

"Welcome! Here, you'll find easy golf English and real conversations. Enjoy your journey, one story at a time."